Heroes gaat...
nu verder.
Hoofdstuk 2 'THE BUTTERFLY EFFECT'.
Claire, als je erover wilt praten dan ben ik er voor je.
Ik ben zo boos. Om na te gaan dat dat monster in dit huis was.
Misschien moeten we een motel nemen. - Hij komt niet terug.
Hoe weet je dat?
Hij heeft wat hij wilde.
Je hoeft me niet de details te geven, maar ik moet 't weten.
Heeft ie... - Nee, zo ging 't niet.
Ik haal een handdoek voor je.
Ik voel niks. Het deed geen pijn. - Maar dat is je gave, toch?
Nee. Ik genees, maar ik voel alles.
Het doet evenveel pijn net als iemand anders, maar...
nu niet.
Die pijn, waar ik zo van houd.
Waardoor ik weet dat ik nog steeds mens ben.
PETER'S APARTEMENT MANHATAN- HEDEN
Ik heb nog een droom gehad. Die ik niet graag vertel.
En dat komt, omdat jij hier niet hoort te zijn. Ga terug naar waar je vandaan komt, Peter.
Het spijt me. Ik heb 't te druk om de wereld te redden.
Je was nooit zo slim als je dacht. Dat heeft een paar jaar niet veranderd.
Er zijn dingen die ik weet.
Dingen die jij niet kunt zien, moeder. Zelfs niet in je dromen.
Ik heb gezien wat je bent geworden. Ik zie wat je doet.
Denk maar niet dat ik ben voor m'n gezondheid. - Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.
Je knoeit niet met de tijd.
Het heeft het 'Butterfly effect'. Je vertrapt een vlinder vandaag.
En drie jaar later zijn er een miljoen mensen dood.
Laten we hopen dat 't niet iemand is die ik ken.
En als dat wel zo is? Wat als het blijkt iemand te zijn die je kent?
Iemand waar je om geeft?
Je hebt haar gesproken vandaag, of niet? Wat heb je haar verteld?
Ik heb gezegd dat ze thuis moest blijven. Waarom vraag je dat?
Ze luistert naar jou.
Ze was ergens waar ze niet hoorde te zijn. En daardoor heeft ze een slechte dag achter de rug.
Geloof je me niet? Ga het maar na.
Hallo.
Hierboven!
Hoe kom je...
Ik kom me verontschuldigen voor gisteravond. Het spijt me. Ik was...
Hoe deed je dat? - Door het serum.
Ik zei toch dat het iemand spontaan gaven geeft?
Toch niet uitgeprobeerd? - Jazeker.
Maar je moest het nog perfect maken. - Ik had ongelijk.
En de uitkomsten zijn boven verwachting.
Ik werd wakker vanochtend en heb me nog nooit zo gevoeld.
Ik heb 't allemaal bijgehouden. Mijzelf gecontroleerd.
Je hebt mijn gaven dus niet.
Nee, helemaal niet. Mijn zintuigen zijn verbeterd.
Ik ben sterker, sneller, meer behendig.
Ik heb onbeperkte energie. Ik ben een nieuw iemand. Let op.
Ik heb mijn bloed, reacties, hormoon gehaltes en bloeddruk gecontroleerd.
Ze zijn allemaal normaal. Ik ben helemaal hetzelfde.
Dat is ongelooflijk.
Alleen anders. Beter.
En als ik iemand gaven kan geven, duurt het niet lang meer of ik kan ze ook afnemen.
De gaven afnemen. Jouw gave. En dat komt allemaal door jou, Maya.
Door wat binnen in dat magnifieke lichaam van jou zit.
Je bent anders.
MATT PARKMAN ONBEKENDE LOCATIE.
Deel twee.
Sta stil! Op de grond, Sylar!
Karina and Cruz waren twee van onze beste agenten.
Goed dan. Ik geef het toe. Ik heb 't verprutst. Sylar is ontsnapt.
En hij is nu bijna ontstopbaar, door Claire Bennet.
Ik kan hem tegenhouden.
Ik zie je nog steeds als een kind.
Toen je moeder stierf, werd je behoefte voor goedkeuring, liefde...
Het was moeilijk om mee om te gaan. - Ik zal 'm vinden.
En ik zal te weten komen waar hij... - Waarom zou ik jou in een positie brengen...
waar je iedereen en ook jezelf weer teleurstelt. Dat is voor ons beiden niet eerlijk, of wel?
Doe dat niet. - Wat niet?
Me besluipen. - Ik besloop je niet.
Je was me echt wel aan het besluipen.
Wie zijn die kerels? - Privé detectives. Erg afzonderlijk en duur.
Ze hebben een vingerafdruk gevonden en halen het door de database.
Zei je dat het was van een vrouw die supersnel is?
Natuurlijk niet.
Heb je gezegd dat ze een papier heeft gestolen met een formule die de wereld kan vernietigen.
Door deze prijzen vragen ze bijna niets.
Haar naam is Daphne Millbrook.
Het adres is Rue Saint-Jacques 14 in Parijs, Frankrijk.
Ik heb haar gevonden. Nu moet ik haar opsporen.
Neem je mij niet mee?
Wat heb ik gedaan? - Niks. Laten we gaan.
Zeg me dat je niet bang wordt.
Ik weet dat we risico willen nemen, maar Petrelli kan elke moment knappen.
Die plaats is al een maand vrij.
Als gouverneur is het uw taak om die plaats op te vullen.
Doug Hargis is een veiliger keuze. Hargis is veel te stijf!
Je kunt nog beter het dode lichaam van Dickensons gebruiken.
Goed dan, als we Petrelli nemen, weten we dan waar we aan toe zijn?
De toekomst. Iemand die je hoger op kan krijgen.
Hij is niet getest. - Sommigen zeggen onevenwichtig.
Nou, hij is wel gekozen voor congreslid in het populairste gebied van de staat.
En hij stopte om persoonlijke redenen.
Denk je echt dat de pers zich daar niet bezig zou houden?
Als we hen daarop aansturen wel.
Hij is neergeschoten en gestorven, maar toch leeft ie weer.
Wie dankt hij voor dit kleine wonder? God.
God en politiek. Gewaagde metgezellen.
Misschien wel, maar hij is overal in het land op het nieuws.
En rechts houdt van hem, wat ten goede komt aan jouw prioriteiten.
Ze houden nu van hem.
Je betaalt me niet voor de seks, gouverneur. Dat krijg je er gratis bij.
Je betaalt me voor m'n advies...
en mijn advies is om Nathan Petrelli aan te stellen als junior senator voor de staat New York.
Maar het is uw keuze.
We zijn er klaar voor, meneer. - Neem contact met hem op.
Mijn vlucht vertrekt over ´n uur.
Mevrouw Strauss.
De gouverneur heeft zijn keuze nog niet gemaakt.
Die gaat niet om de plek in de Senaat. Dit gaat over u.
Over mij. Er is niks te vertellen over mij.
Dat weet ik zonet nog niet.
Las Vegas stripper wordt koningin van K-Street.
Groot verhaal.
Je maakt een grapje, toch? Dit is toch niet gephotoshopt.
Nee, ik heb m'n bronnen. Zij zeggen dat jij dit bent.
Je bronnen hebben ongelijk. Waarom zou iemand zoals ik zoiets doen?
Dat is precies wat ik wil weten.
Ik publiceer dit verhaal met of zonder uw commentaar.
Als je dit publiceert, maak ik je carrière kapot.
Leeft een dief hier?
Daar ziet het naar uit.
De laatste keer hielp het om een filmpje te maken.
Maar nu is 't anders, omdat ik me afvraag of ik nog wel een mens ben.
Als je niets voelt, heb je dan nog wel een ziel?
Zal ik voor eeuwig leven? Ik moet alleen bewijzen dat ik nog leef.
Ik begin met: 'Mijn naam is Claire Bennet, en dit is poging nummer zeven.'
Wat doe je? - Wat was jij aan het doen?
Waar lijkt 't op? Aangereden te worden door een trein.
Ik wou alleen wat voelen.
Wat is er met je gebeurd?
Iets verschrikkelijks.
Hij zette de bovenkant van m'n hoofd weer terug en vetrok.
Hij kan zich nu genezen.
Ja, ik zag het. - Dat had niet moeten gebeuren.
Wat?
Wat bedoelde hij met 'je bent speciaal'? Anders. Waar had ie 't over?
Wat er met jou is gebeurd had nooit mogen gebeuren, Claire.
Het is mijn schuld. - Je kunt me niet altijd redden, Peter.
Het was mijn eigen schuld. Ik kan mezelf niet verdedigen.
Ik kan mezelf genezen. Wat voor slappe gave is dat?
Ik ben nog steeds een slachtoffer.
Jij kan 't me leren.
Je leerde je gave te gebruiken en vocht tegen hem.
Claire... - Jij kunt me ermee helpen.
Nee, niet ik, niet nu. - Waarom niet? Ik begrijp 't niet.
Omdat er iets mis kan gaan.
Ik heb iemand nodig die me helpt. - Dat kan ik niet zijn, Claire.
Ik moet voorzichtig zijn met wat ik zeg. - Waarom?
Sorry, maar ik moet gaan.
Voor de redding van mijn ziel, geef me ware bezinning...
zodat ik dag en nacht boete mag doen voor mijn vele zondes.
Over zondes gesproken.
Sorry, de zuster zei, dat het goed was dat ik langskwam.
Het is al goed. Ik was alleen...
Sorry, ik ben een beetje verrast. - Waarom ben je hier?
Je hebt gelijk. Ik had moeten bellen. Maar ik heb een voorstel voor u, congreslid.
Een voorstel voor mij? Nee, dank je. - Ik ben hier namens gouverneur Malden.
Jij werkt voor Malden?
Ik ben 'n adviseur voor de gouverneur, en we zijn beiden van mening...
dat u een perfecte keuze bent voor de plek van de overleden Gerald Dickenson.
Niki, ik ben het. Waar heb je het in Godsnaam over?
Noemde je me net, Niki? - Ja, Niki. Kom op, hou op.
Wacht, denk je dat je me kent? - Het woord 'Bijbels' komt in me op.
Niki, Niki Sanders, uit Vegas. We hadden het leuk, zover ik nog weet.
Ik denk dat u me verwart met een andere vrouw, meneer.
Mijn naam is Tracy Strauss. - U bent niet Niki Sanders?
Niet in de verste verte. - En u bent adviseur van de gouverneur?
U kunt het controleren als u wilt.
Goed. - En het aanbod.
De gouverneur wil u, Mr Petrelli. Senator van de VS.
Denk erover na. Mijn nummer staat op de achterkant.
Interessante ontmoeting? - Jij.
Heb jij Niki hiertoe aangezet? - Die vrouw is niet Niki Sanders.
Dat is Tracy Strauss, zoals ze al zei. - En het aanbod is legitiem.
Onmogelijk. Dat was Niki Sanders. - Misschien is daar een reden voor.
Dat iemand die je zo goed kent, je de kans van je leven aanbiedt.
Denk daar maar eens over, Nathan. Dit is Gods plan.
Je weet niets van Gods plannen af.
Ga weg.
Nathan, ik... - Ik moet rusten.
Pap. ik heb zitten nadenken. We hoeven niet naar Sylar te zoeken.
Hij is op jacht naar gaven. Op verdieping vijf, heeft hij een onbeperkt buffet.
Luister je wel naar me?
Je bent er zo zeker van dat ik je ga teleurstellen, maar als ik het tegendeel bewijs...
Ben je voor mij gekomen of niet, schatje? - Krijg de tering!
Elle, ik ben het. Peter Petrelli! Je moet me eruit laten. Alsjeblieft.
Sylar is in het gebouw. Laten we gaan. - Papa wil niet dat ik uit me cel ga.
Mijn vader is dood. Sylar heeft 'm vermoord.
Hallo, Noah. Heb je me gemist?
Dat heb ik van Claire gekregen. - Smerige klootzak!
Klootzak!
Laat haar met rust!
Kijk 's wat je vader vroeger kon.
Je hebt 'm vermoord. - Ik heb veel mensen vermoord, Elle.
Daar heb jij ook schuld aan. Misschien wel ietsje meer.
Elle, ik ben 't, Peter. Alles in orde?
Jesse, kom op. We moeten gaan, voordat ze ons weer opsluiten.
Waar gaan we naartoe? Wat is het plan?
Al deze spullen...
Met supersnelheid is ze de grootste dief ter wereld.
Maar waar is de formule?
Was te verwachten.
Ik wilde een souvenir meenemen uit Frankrijk.
En wat bedoel je met 'dat was te verwachten'.
Je doet of ik een zware crimineel ben. Zeg het me.
In de toekomst zag ik je.
Zag je mij? - De toekomstige jou.
En? - En je was een crimineel.
Je vermoordde mij. - Vermoordde ik jou?
Maar ik ben geen crimineel. Ik ben je beste vriend.
Vandaag misschien, maar morgen dan? - Dat was ik niet.
Het was een robot ofzo. Iemand die zich op mij kan laten lijken.
Jij vroeg het. En ik zei het. We moeten een val zetten.
Dat doet Batmen ook altijd met Catwoman.
Iets kostbaars.
Welke schat...
vind de werelds grootste dief het meest kostbaar.
'Eerste plaats, 100 meter sprint, 2e klas.'
Hoe voel je je?
In tegenspraak.
Ik ben gevraagd om de plek van Senator Dickenson in te nemen.
Dat is geweldig.
De laatste keer dat ik de baas was, was Manhattan bijna verwoest.
Ik weet niet wat dat zegt over mijzelf. - Je bent nu anders.
Alles is anders.
Daarvoor ben ik hier ook.
Ik moet je iets laten zien.
Ik kom uit de toekomst, Nathan. Ik kwam terug om je te vermoorden.
Ik schoot je neer.
Ik leefde in een wereld waar mensen als ons werden opgejaagd, vermoord, gebruikt.
Door de verklaring die jij aflegde aan de hele wereld.
Dat moest ik niet laten gebeuren. - Ik weet niet hoe ik hier op moet reageren.
Ik kwam hier om de wereld te redden. Daar heb ik in gefaald.
Je hebt mij tegenhouden om 't iedereen te laten weten.
Weet ik, maar de toekomst is nu anders.
Ik heb alles veranderd. Dat probeer ik te zeggen.
Waarom vertel je me dit? - Ik heb je vergeving nodig.
Als jij uit de toekomst komt, wat...
Wat ga ik nu dan doen?
Neem ik het aanbod aan?
Word ik een senator?
Je had een andere toekomst, maar dat heb ik tegengehouden.
Nu ben je van plan om de broer te worden, waar ik altijd tegen op keek.
Je gaat de juiste beslissingen maken.
Waar ga jij naartoe? - Dingen recht te zetten.
Hoi, Nathan Petrelli hier.
Ik heb goed nagedacht, en ik heb een keuze gemaakt.
Het is een eer om jeugd senator van New York te worden.
De gouverneur zal tevreden zijn. - Maar er is één voorwaarde.
Ik wil je in m'n staf. Ik ga dit niet doen zonder bondgenoot.
Als dat er voor nodig is.
Morgen maken we een publieke aankondiging. Alles erop en eraan.
Ik neem dat je gezond genoeg bent. - Ik ben in orde.
Moet gaan. Ik verwacht een telefoontje. Gefeliciteerd, senator Petrelli.
Morgen wordt het verhaal gepubliceerd.
Weet je zeker dat je geen commentaar hebt. Ik lever mijn verhaal over 15 minuten in.
Dat zal een grote fout zijn.
Deze vrouw uit Las Vegas, Niki Sanders, lijkt op mij.
Zij is mij niet. - Is dat alles?
Wil je me zeggen dat jij dat niet bent?
Dit heb ik van een vriend van me die beveiligings- beambte is in het Corinthian Hotel van Las Vegas.
Dat ben jij.
En als ik het goed hebt, is dat congreslid Nathan Petrelli...
die misschien de keus is van gouverneur Malden's voor Dickenson's plek in de Senaat.
Enig commentaar?
Dat ben ik niet.
Ik wou het verhaal 'K- street ijskoningin brengt...
Las Vegas in lichte laaien door het bed te delen met een senator en een congreslid' noemen.
Je kan dit verhaal niet publiceren.
Je hebt er wel een zooi van gemaakt. - Mrs Petrelli?
Wat doet u hier? - Door je vaders dood, heb ik nu de leiding.
Hij is nog maar net dood. - Zo werkt het hier, Elle.
Dat zou je moeten weten.
Ik ben nu de baas, en ik ga gelijk wat dingen veranderen.
We hebben Sylar gevangen genomen. - Fijn voor je!
Jouw elektrische schok heeft ook het netwerk uitgeschakeld...
waardoor er veel gevangen ontsnapt zijn die slecht zijn of erger.
En Noah Bennet is ook weg. - Weet ik. En ik zit daar boven op.
Nee, eigenlijk, dat zit je niet. - Sorry?
We hielden je alleen maar hier, omdat je vader erop stond.
Hij beschermd je al heel lang.
De omstandigheden zijn duidelijk veranderd, en we hebben je diensten niet meer nodig.
Maar, ik heb mijn hele voor dit bedrijf gewerkt.
Wat moet ik nu gaan doen? - Volgens mij moet je een ander leven beginnen.
Je begrijpt jouw gedeelte van het plan?
Klinkt gevaarlijk. Brengt Batman Robin in gevaar, als hij een val zet voor Catwoman?
Soms. Om 'm een lesje te leren.
Stop me te straffen voor iets wat ik nog niet heb gedaan.
Doodt me niet en ik zal je niet straffen. - Ik ga je niet doden!
Wat doe jij hier?
Jij hebt iets van mij, en nu heb ik iets van jou.
Oké, tijdsreiziger, geef het terug.
Je bent niet sneller dan mij, tegenstander. - O ja?
Hier, poesje! Ik wil je een ruil aanbieden.
Da's goed. Maar mijn baas zal er blij mee zijn.
Je baas?
Heb je niet achter de Mona Lisa gekeken?
Weet je, ik was net op weg om de andere helft te halen.
Succes.
Wat als ze me pijn doet? - Dat doet ze niet.
Dit is een ruil, tussen twee eerlijke mensen.
Fout.
Je kunt me niet stoppen. Ik neem ze beide. - Ik kan dat niet toestaan.
Die formule kan de wereld vernietigen. - Is je vriends leven dat waard?
Nee,stop!
Heb jij dit gedaan?
Heb jij me neergestoken?
Nee! Zij was het. Zij is de vijand. Zij heeft je neergestoken.
Jij liet het toe! - Geen zorgen. Het plan is waterdicht.
Je bedoeld degene die juist faalde?
Ik heb een traceerder geplaatst onder het lintje van de medaillon.
Wanneer? Ik heb je 't niet zien doen. - Ik stop de tijd en teleporteer.
Ik doe veel dingen die je niet ziet. - Waarom vertel je me het hele plan niet?
Omdat ik je niet vertrouw.
Genoeg, Hiro! Ik ben Ando maar.
Ik heb haar!
We halen de andere helft voordat zij het doet. Kom Ando. Het spel is begonnen!
Wat gebeurt er met me?
Hallo.
O God, ik word gek. - Die plant daar. Het geeft je water.
Dank je, Schildpad! Je hebt me gered.
Waarom praat je tegen een schilpad?
Dank je. - Je komt uit Amerika.
Hoe ben je... - Ken je Britney Spears?
Zij komt uit Amerika. - Ja, ja.
Amerika is groot. - Klopt.
Afrika is ook groot.
Afrika? - Kom.
We gaan lopen. - Lopen? Lopen?
Je GSM. Ik wil je GSM gebruiken. Ik moet naar huis bellen.
Geen bereik hier. We hadden KPN moeten nemen.
Luister even. Het is belangrijk dat ik weer naar Amerika ga. Je moet me helpen terug te gaan.
Nee, je blijft hier. Je moet je spirituele loop voltooien.
Spirituele loop? Nee, Nee. Nee, ik ben hier tegen mijn wil.
Ik moet uitvinden waarom. - Geduld, Park-man.
Hoe weet je mijn naam? - Het is niet goed, dat je hier bent.
Totaal niet goed.
Zeg me, dat de toekomst niet is wat ik voor ogen had.
De toekomst?
Ben jij degene die die steen heeft beschilderd? Hoe kun jij de toekomst weten?
Blijf lopen, Park-man. - Lopen.
Pap?
Godzijdank, je bent thuis.
Ik was zo bezorgd.
Ben je in orde? - Nee.
Ik voel me nu stukken beter.
Je blijft niet, nietwaar? - Er is iets gebeurd.
Iets wat ik niet kan negeren.
Je hebt de juiste keuze gemaakt, jongen.
Jouw plek innemen? - Om deel uit maken van de Senaat.
Het wordt anders deze keer. Ik laat je me niet meer manipuleren.
Ik neem nu de beslissingen. Ik heb nu de controle.
Tuurlijk heb je dat.
Mr Petrelli, het is laat. U moet rusten.
Zie je niet dat ik midden in een spannend spel zit?
Speelt u tegen uzelf?
Ik speel toch duidelijk tegen meneer...
Ze kan me niet zien, Nathan. Niemand. Alleen jij.
Heb ik dat nog niet gezegd? Oké, wiens beurt was het?
Sommige zijn gewoon slecht. Dat is hun natuur. Zijn naam is Knox.
Hij kan iemands angst absorberen. Zodat hij sterker wordt. Heel sterk.
Deze gozer is 'n vlammenwerper.
We noemen hem de Duitser. Hij controleert magnetische energie.
En deze man, Jesse. Dat wil je niet weten.
Ze kunnen ons allemaal vernietigen.
Nog voordat je geboren was...
zocht ik deze mensen en zette ze gevangen, zodat ze niemand konden verwonden.
En nu zijn er een aantal ontsnapt. Ze zijn daarbuiten.
En ze zullen doden, ze zullen terroriseren. Ze zullen samenwerken...
en ze zullen ongelofelijke ravage veroorzaken op de wereld.
Het zijn schurken, Claire.
Ik ben de enige op dit moment die weet hoe ze te stoppen zijn.
Daarom kan ik niet blijven. - Laat me met je meegaan. Ik kan je partner zijn.
Claire - Ik kan helpen.
Ik hielp New York te redden! Je was daar. Je zag het.
Ik was bereid Peter neer te schieten. Toen jij het niet meer kon.
Dat is precies een situatie, waarin ik je niet weer in wil betrekken.
Ik doe dit, zodat jij het niet hoeft te doen.
Wat als er iemand hier komt? Wat als er iemand achter ons aankomt?
Daar heb ik aangedacht. Ik heb iemand gebeld, die komt helpen.
Wat is er? - Je hebt veel vragen, Claire.
Als adoptie ouders kunnen we er maar een paar beantwoorden.
Mam? - Zij is hier voor jullie veiligheid.
Jullie zijn in goede handen.
Wat doe jij hier? - Waar is hij?
Waar zijn ze naartoe? - Ontsnapt.
Da's niet mogelijk. Dat is nooit gebeurd.
Het is 't 'butterfly effect', Peter. Zoals ik je al zei.
Ik bracht 'm hier voor zijn eigen veiligheid.
Ik heb hem in 't lichaam gezet van die gast. Precies daar.
Je gaat uitzoeken waar mijn zoon is en je brengt hem naar me terug
Begrijp je me?
Vervolgens rot je op naar waar je vandaan kwam.
Dit is Nathan Petrelli. Laat een boodschap achter. - Nathan, ik weet niet of je nog leeft.
Maar mocht je dit horen, je moet uitkijken voor iemand die op mij lijkt.
Hij heeft een litteken op z'n gezicht, ik denk dat het m'n toekomstige ik...
Kom. Ons vervoer is er.
Wat doe je? - Gewoon wat lol maken, da's alles.
Kom je? Het is nu of nooit.
Mijn zonen waren zulke teleurstellingen.
Maar jij, ik kan je geven wat elke jongen wil van z'n moeder.
Inspiratie en begeleiding. Troost.
Is het niet, Gabriel?
Mijn naam is Sylar. En jij bent niet m'n moeder.
Wel waar, liefje. Dat ben ik wel.
Vertaald door Snarry en VakkieE. Gedownload van www.nlondertitels.com